English version
Ukrajina
Popis
Název projektu: Kyiv City Transport II: Metro
ID projektu EBRD: 50836
Země: Ukrajina
Jméno klienta: Kyivskiy Metropolitan CE
ECEPP ID: 37037740
Popis: Opakované výběrové řízení na dodávku nových souprav metra (včetně náhradních dílů a spotřebního materiálu, zařízení a nářadí pro údržbu, opravy souprav metra a související služby).
Způsob zadání: Dvoustupňové otevřené výběrové řízení
Podnikatelský sektor: Doprava
Datum uzávěrky: 5. 5. 2025 10:00 (GMT)
Informace o financování: Klient použije výnosy z úvěru/grantu EBRD.
Informace o zadávání zakázky: Tendr podléhá zásadám a pravidlům EBRD pro zadávání zakázek a je otevřený pro účast firem z jakékoli země (pokud není v zadávací dokumentaci uvedeno jinak).
Úplný popis zadání tendru je k dispozici v dokumentaci a je zdarma k dispozici v ECEPP.
Dokumentace obsahuje informace: podrobné technické a finanční požadavky; očekávaný výsledek; způsobilost a kvalifikační požadavky; datum zahájení; plánovaná doba trvání a další informace.
Zadání veřejné zakázky probíhá prostřednictvím klientského portálu elektronického zadávání veřejných zakázek EBRD (ECEPP). Potenciální účastníci mají přístup k zadávání veřejných zakázek kliknutím na níže uvedený odkaz nebo na tlačítko „Access Opportunity’“. Registrovaní účastníci se mohou přihlásit a získat dokumentaci okamžitě. Neregistrovaní účastníci se mohou zaregistrovat zde:
ecepp.ebrd.com/respond/3234QK3X94
Doplňující informace:
Klient má v úmyslu vyhlásit samostatné výběrové řízení na pořízení podobného množství nových souprav metra (včetně náhradních dílů a spotřebního materiálu, vybavení a nástrojů pro údržbu, opravy souprav metra a souvisejících služeb) v rámci samostatného projektu „Kyiv City Urban Electric Transport“, který bude financován úvěrem od Evropské investiční banky (EIB) a bude probíhat v souladu s Příručkou pro zadávání zakázek pro projekty financované EIB. Výzva k podání nabídek bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (ted.europa.eu) a/nebo na webových stránkách EIB (www.eib.org/en/about/procurement).
Účastníci musí pro komunikaci s klientem používat centrum zpráv ECEPP.
Adresa klienta má pouze informativní charakter:
Mr. Oleksii Sorbot – Chief Financial Officer
Kyivskiy Metropolitan ME
Kyivskiy Metropolitan ME
35, Beresteyskyi avenue (Peremohy)
Kyiv
03056
Ukraine
Tel. +38 044 238 50 05; Fax: +38 044 238 50 05 O.Sorbot@metro.kyiv.ua
Email: OFFICE@metro.kyiv.ua
V případě dotazů ohledně účasti mohou české firmy kontaktovat zahraniční kancelář CzechTrade ve Lvově, e-mail: lvov@czechtrade.cz.
Cizojazyčný popis
Project Name: Kyiv City Transport II: Metro
EBRD Project ID:50836
Country: Ukraine
Client Name:Kyivskiy Metropolitan CE
ECEPP ID: 37037740
Procurement Exercise Name: Re-tender for Supply of New Metro Trainsets
Procurement Exercise Description: Re-tender for Supply of New Metro Trainsets (including spare parts and consumables, equipment and tools for maintenance, repair of metro trainsets and related services).
Type of Procurement: Goods
Procurement Method: Open Tender Two Stage
Business Sector: Municipal and Environmental Infrastructure
Notice Type: Invitation For Tenders Two Stage
Publication Date: 04/03/2025 13:23
Issue Date: 05/03/2025 10:00
Closing Date: 05/05/2025 10:00
Invitation For Tenders Two Stage
1. Funding Details
The above named client intends to use part of the proceeds of a loan from/grant administered by the European Bank for Reconstruction and Development (the Bank) towards the cost of the above named contract(s).
Additional financing information:
No Other Information Provided.
2. Information on the Procurement Exercise
Contracts will be subject to the Bank’s Procurement Policies and Rules and are open for participation for firms from any country, unless otherwise specified in the procurement documents.
The type of contract and the procurement method is stated above. A full description of the procurement exercise is available within the documentation and is available free of charge in ECEPP.
The documentation will include such information as: detailed technical and financial requirements; any information on lots; the expected outcome; eligibility and qualification requirements; contract start date; planned contract duration; any response requirements; any other relevant information.
This procurement exercise will be conducted using the EBRD Client E-Procurement Portal (ECEPP). Prospective participants can access the procurement exercise by clicking on the below link or on the ‚Access Opportunity‘ button (if viewing this notice on ECEPP). Registered participants may log in and access the documentation immediately and unregistered participants may do so after completing a brief registration:
https://ecepp.ebrd.com/respond/3234QK3X94
3. Other Information
For information purposes only:
The Purchaser intends to announce a separate tender for the procurement of a similar amount of new metro trainsets (including spare parts and consumables, equipment and tools for maintenance, repair of metro trainsets and related services) under a separate project ‘Kyiv City Urban Electric Transport’, which will be financed by a loan from the European Investment Bank (EIB) and will be conducted in accordance with the Guide to procurement for projects financed by the EIB. The tender procedures for this project are expected to be launched in the 4th quarter of 2024. The Invitation to Tender will be published in the Official Journal of the European Union (https://ted.europa.eu) and/or EIB’s website (https://www.eib.org/en/about/procurement)
4. Client Address
The client’s address is for information only. To register interest, access the documentation using the available links. Participants must use the ECEPP message centre for communication with the client.
Mr. Oleksii Sorbot – Chief Financial Officer
Kyivskiy Metropolitan ME
Kyivskiy Metropolitan ME
35, Beresteyskyi avenue (Peremohy)
Kyiv
03056
Ukraine
Tel. +38 044 238 50 05; Fax: +38 044 238 50 05 O.Sorbot@metro.kyiv.ua
Email: OFFICE@metro.kyiv.ua
Kontaktní informace
Ing. Bulková Petra
vedoucí oddělení Exportních příležitostí
Mob +420 224 907 574 /
Tel +420 224 907 574 /
petra.bulkova@czechtrade.cz
